Taller de traducción: La Celestina
El Instituto Cervantes de Manchester invita a participar en un taller de traducción literaria del español al inglés centrado en La Tragicomedia de Calisto y Melibea (publicada en 1499) y atribuida a Fernando de Rojas. La Celestina está considerada una pieza clave de la literatura hispánica, a medio camino entre la edad media y el renacimiento, entre la tradición literaria culta y la oralidad y energía de la vida común y la marginalidad.
Durante el taller trabajaremos con dos breves fragmentos significativos de la obra, ejemplo de las tradiciones mágicas de los conjuros medievales por una parte y, por otra, un texto de fuerte carga social donde se denuncian la hipocresía y las jerarquías que marcan los estatus sociales.
Traducir y comentar estos breves pasajes nos permitirá asomarnos a la lejana realidad lingüística y social del español tardomedieval, analizando soluciones posibles y comparando estrategias y las traducciones ya publicadas en inglés.
La sesión será conducida por Luz Comendador, bibliotearia del Instituto Cervantes de Mánchester.